Polnisch-Englisch Übersetzung für tak czy owak

in any caseIn any case, this is a matter for the Council to decide. Tak czy owak podjęcie decyzji leży w kompetencjach Rady. Ladies and gentlemen, we can, in any case, begin the discussion. Proszę państwa! Tak czy owak możemy rozpocząć dyskusję. In any case, Europe's freezing citizens understand what needs to be done. Tak czy owak, marznący obywatele Europy wiedzą, co trzeba zrobić.
anyway
us
Anyway, they obviously have nothing to worry about. Tak czy owak, banki mogą spać spokojnie. Anyway, we are now talking about the 2010 budget. Tak czy owak, rozmawiamy teraz o budżecie na 2010 rok. Anyway I have run out of time, so above all I hope, Mr Jouyet, that you will give me a clear answer, one way or the other, and I will be most grateful. Tak czy owak skończył mi się czas, więc mam przede wszystkim nadzieję, że udzieli mi pan, panie przewodniczący Jouyet, jasnej odpowiedzi. Będę za to wdzięczna.

at least however
in any eventIn any event I can assure you, Mr President, that the Commission applied its rule in the same way to the German and to the Polish shipyards and all the other ones that could be cited here. Tak czy owak, pragnę zapewnić pana przewodniczącego, że Komisja zastosowała takie same zasady wobec stoczni niemieckich, polskich i wszystkich innych, o jakich można tu wspomnieć.
nevertheless anyhow